TECHNIK
Erfolgreiches Übersetzen von technischen Dokumentationen erfordert ein grundsätzliches Interesse an technischen Zusammenhängen. Darüber hinaus sind es u. a. die folgenden Ressourcen, die eine exakte, fachlich fundierte und verständliche Übersetzung gewährleisten:
- Fachwörterbücher, Referenzmaterial, Fachliteratur
- Translation-Memory-Systeme
- einschlägige Glossare
- gute Recherchefähigkeiten (Internet, Fachzeitschriften, Kontakte zu Spezialisten)
- zielgruppengerechter Schreibstil
Auf den folgenden Gebieten habe ich während der letzten siebzehn Jahre mein technisches Verständnis unter Beweis stellen können:
